Прдстояща изложба - фотопроект "Волински легенди" по повод 150-годишнината от рождението на Леся Украинка.

25.02. - 04.03.2021г.
23.02.2021 г. 12:25

Изложбата ще открият Н. Пр. Посланикът на Украйна в Република  България Виталий Москаленко и Почетният консул на Украйна в Пловдив инж. Димитър Георгиев на 25 февруари (четвъртък)  2021 г.  от 11.00ч. в галерия Aspect Art Gallery . Изложба ще продължи до 4 март 2021 г.

Изложбата представя фотографии, които запознават публиката с традиционния исторически костюм във Волин (регион в Северозападна  Украйна). Всяка носия, изобразена на снимката, е резултат от дългогодишна работа на учени, изследователи и специалисти от «Центр дослідження і відродження Волині» (Центъра за изследвания и възраждане на Волин), които въз основа на задълбочени изследвания и практически проучвания на водещите украински музеи и частни колекции са реконструирали и възпроизвели повече от петдесет украински костюма от XIX–XX век. Всички костюми са изтъкани ръчно на старинни станове в работилницата за ръчно тъкане "Серпàнок" (Украйна, град Радивилов, област Ривне). Работилницата работи с най-старите техники на тъкане, пресъздавайки тъкани по древни технологии: от платно до престилка. Цялата работа се извършва само с естествени суровини.

Фотопроектът „Волински Легенди представя и легендарните дрехи, изработени от тъкан, наречена на украински „серпàнок“ („воал“, „муселин“), за чиято технология се смяташе, че е била напълно загубена преди повече от сто години. Една от характерните културни и етнографски черти на волинските земи от XIX-XX век е, че местното население е изработвало уникални женски носии. Тяхната уникалност се крие в технологията на преденето на нишката. Тя е извънредно тънка, а изделията от нея са много тънки и леки. В никой друг край на света не са умеели да произвеждат такава тъкан, което причислява Волинските муселинени костюми към уникалното световно наследство.

Тази муселинена тъкан – серпàнок – е възпята в „Горска песен“ от дъщерята на Волинска област поетесата Леся Украинка. Легендарната й героиня Мавка е облечена в серпàнкови дрехи. Украински писатели и поети О. Гончар, И. Драч, Г. Квитка-Основяненко, И. Котляревски, О. Кобилянска, М. Коцюбински, П. Кулиш, И. Нечуй-Левицки, И. Франко и много други също споменават серпàнок в своите произведения.

Ето ярък пример от „Горска песен“ на Леся Украинка: Тя отива до калината, бързо накисва червени китки плодове, свива венец, разпуска косите си, кичи глава ти с венец и се навежда пред Горския дух – той намята сребърния воал (серпанок) на главата й. (прев. Стоян Бъкърджиев)

Специалистите на Центъра се опитват да реконструират муселиненото платно повече от три години. През този период са направени повече от 40 пътувания до музея на Украйна и частни колекции, получени са стотици консултации от водещи специалисти, изследвани са капка по капка технологията, орнаментиката, съединяването, шевовете. В резултат успяват да създадат колекция от 10 неповторими костюма, които са признати за уникален „серпàнок“ от най-добрите украински специалисти.

Възпроизведените серпанкови костюми стават обект на няколко научни конференции, успешни техни презентации са проведени в Националния център за народна култура "Музей Иван Гончар", Националния музей на украинското народно декоративно изкуство, музеите на Волин и Ривненска област.